cicd: rework images using testing/unstable versions

prefer using stable+backports or similar instead

check which images are affected and tag issue appropriately