cicd: proper naming of arch-specific jobs

In short, foo_x86_64 turns into foo:x86_64, using the standard : separator for typed jobs.