Enable sphinx numfig

Enable numfig and use numref to properly refer to diagrams etc. See http://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/roles.html#role-numref.

@ximinity knows most about this, so I suggest he handles this issue.