set breathe domain by extension so domain detection works correctly

Currently everything is put into the C++ domain even if it's C.