add additional fonts to sphinx_html image for plantuml

the current font is very condensed and doesn't work properly for italic and bold

adding dejavu and noto fixes it